奥门巴黎人手机网址

奥门巴黎人手机网址【app】

奥门巴黎人手机网址:首页 > 教学管理 > 专业建设

专业建设

礼物
巴黎人app:科研处发布日期: 2019-11-22 浏览次数:


今天正值小雪时节,这篇《礼物》送给大家,它是米沃什在 1978年发表的诗集《冬日钟声》里的一首诗,相信它会带给您启迪和温暖。


英文:

A day so happy.

Fog lifted early, I worked in the garden.

Hummingbirds were stopping over honeysuckle flowers.

There was no thing on earth I wanted to possess.

I knew no one worth my envying him.

Whatever evil I had suffered, I forgot.

To think that once I was the same man did not embarrass me.

In my body I felt no pain.

When straightening up, I saw the blue sea and sails.


译文:

如此幸福的一天。

雾早就散了,我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上。

这世上没有一样东西我想占有

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸,我都已忘记。

想到故我今我同为一人并不使我难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影

 

蜂鸟和忍冬花


《礼物》,是我特别喜欢的一首诗歌。作者切斯拉夫·米沃什,波兰裔美籍著名诗人、翻译家、评论家,1980年获诺贝尔文学奖。

诗歌简洁,却又意味深长。诗篇通过“雾”“蜂鸟”“忍冬花”“大海”“帆影”几个简简单单的意象,以及几句朴素直接的内心独白:“这世上没有一样东西我想占有”,“我知道没有一个人值得我羡慕”, “任何我曾遭受的不幸,我都已忘记”,传递出平和、安详、圣洁的内心,传达了超脱、愉悦、满足的情绪。

彻底放下得失恩怨,彻底遗忘坎坷过往,没有内心挣扎,没有情感纠缠,没有耿耿于怀、患得患失,只有和解——跟世界和解,跟过去和解,跟自己和解。这,就是这首诗蕴含的人生历尽沧桑之后所获得的智慧与欢乐,以及巨大的安慰力量。无论是对别人还是自己,它都称得上一件美好的礼物。

人生不如意者十之八九,常想一二,也是一种人生智慧。愿我们都拥有随时欣赏生活中的“蜂鸟”和“忍冬花”的能力,愿我们都能发现属于自己的独特的“蓝色的大海和帆影”。

 

蓝色的大海和帆影

(浦口中专校科研处戴晓玲 撰稿)



下一篇:(王梓璇)江苏省教育科学“十三五”规划课题申报评审书

Copyright © 版权所有 奥门巴黎人手机网址 All Rights 联系地址:江苏省南京市浦口区江浦街道龙华路18号 邮编:211800 京ICP备13438500号